Très bien Mabel, aujourd'hui est le grand jour.
Grand jour!
Soos a enfin réparé le portable.
Si cette chose marche,
on pourra enfin connaitre l'identité de l'auteur
et éclaircir les plus grands mystères de Gravity Falls.
Tu est prête?
Oh, je suis prête, bébé.
Ma-man.
Ça y est, ça y est.
Ha ha! Ça marche!
Blip, blap, bloobity bloop, jumeaux.
Ugh! Bien sûr, un mot de passe...
T'en fait pas, frérot.
Avec ton cerveau et ma concentration laser,
il n'y a littéralement rien qui puisse nous distraire de...
Tu as entendu ça?
♪ Toute ma vie j'ai rêvé ♫
♫ d'un être aimé ♪ ♪ qui serait bon pour moi ♫
♫ et j'ai finalement ♪ ♪ trouvé son nom ♫
♫ et c'est ... ♪ Chantez avec moi les enfants...
♪ Littérature ♫
J'ai finalement compris de quoi parlait tout ce buzz.
La lecture.
Donne moi un peu de ce miel.
Ba bump. Ba bump.
Oh, génial.
Trad by Pollo & Wilde, sync by XhmikosR www.addic7ed.com
Merci. Merci.
Juste quand j'allais en finir avec Sirendo,
bien sûr, tu apparais sur le pas de la porte.
Oh ouais, j'avais oublié Sirendo.
Je m'en fiche de Sirendo.
OK, ce livre de cryptologie dit qu'il y a 7,2 millions de mots en huit lettres.
Je tape, tu lis. OK Mabel?
Mabel?
♪ Et voilà pourquoi ♫ ♫ on ne met dans ses mains... ♪
♪ dans la bouche des autres. ♫
Hey, je suis Gabe Benson et c'est tout pour moi. Bonne nuit.
Bon boulot les gars.
Tu étais en retard su ta réplique.
Quoi?
Hey, hey. Faites la paix tous les deux.
On est tous la star.
Hey! Devine qui est Mabel?
C'est moi! Tu veux en savoir plus?
Et je parie que tu le veux. Tu aimes apprendre.
Et je suis dans la place.
Oh, hey, je suis Gabe, le maître des marionnettes.
Heureux de te rencontrer.
Tu est génial avec ces marionnettes.
Vraiment? beaucoup de gens pensent que les marionnettes sont bêtes
ou juste pour les gamins ou un truc du genre
Tu te moques de moi? Je suis folle des marionnettes!
Les gens m'appellent "Mabel la folle des marionnettes".
Vraiment? Les gens m'appellent "Gabe le fou des marionnettes".
Alors, quand est ton prochain spectacle?
Je veux dire, tu ne peux pas aimer vraiment les marionnettes,
si tu n'en fait pas des spectacles, pas vrai?
Ouais, je suis en train de bosser à fond un spectacle de marionnettes.
Oh, quel en est le détail?
Il y a tellement de détails.
Alors, comment ça s'est passé?
Dipper, tu penses que ça va être dur
d'écrire et composer un rock opéra pour marionnettes
avec effets pyrotechniques pour vendredi?
Quoi? Mabel, tu es sérieuse?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je me suis perdue dans ses yeux et sa queue de cheval
et je vais être tellement embarrassée vendredi
si je n'ai rien fait.
Mais, pour ce qui est de craquer ce mot de passe?
Tu sais, les "jumeaux mystérieux"?
Si tu peux m'aider avec ça deux ou trois jours,
je promet que je t'aiderai avec ce mot de passe.
S'il te plait. Je t'en supplie.
C'est pour l'amour, Dipper.
Très bien, OK.
Ouais! Merci.
Ce mec, il est numéro un!
OK. OK, OK, OK.
Meuf, j'en peux plus d'attendre voir ce qui se cache derrière ce portable.
On est proche de quelque chose de grand là.
Je peux le sentir.
Ugh!
Aïe! Aïe! Aïe! Aïe!
Allez.
Très bien, la pièce va s'appeller
"Glove Story: A Sock Opera".
Je te préviens, le public aura la larme à l'oeil,
parce qu'ils vont pleurer de rire,
tellement ce sera tragique.
Ouais ça... ça a l'air super.
Allez Dipper. Tu as juste à faire avec la folie de Mabel.
C'est ce qui fait que la vie vaut le coup d'être vécue.
♪ Marionnettiste, marionnettiste ♫
♫ Tu es le garçon que ... ♪
♪ j'aime. ♫
Je ne vais même pas demander.
Bonne nuit mes bébés.
Wack, wack, wack, muaah.
Bientôt, Gabe Benson.
Ugh, mauvais mot de passe.
Mauvais. Mauvais! Ugh!
Ne veille pas toute la nuit, Dipper.
La dernière fois que tu as manqué de sommeil
tu as essayé de manger ton Tshirt.
Bleh.
Encore quelques essais.
Ugh! J'en peux plus de ce son.
Je haïs ce son.
Il doit y avoir des raccourcis ou des indices.
Qui pourrai bien s'y connaitre en codes secrets?
Je crois que je connais quelqu'un.
Bien, bien, bien, tu es sacrément persévèrent, Pine Tree.
Chapeau bas.
Encore toi!
Je t'ai manqué? Admet-le, je t'ai manqué.
Difficilement. Tu travaillais pour Gideon.
Tu as essayé de détruire l'esprit de mon oncle.
C'était qu'un boulot gamin. Pas de ressentiments entre nous.
J'ai gardé un oeil sur toi
depuis et je dois dire que tu m'as impressionné.
Vraiment?
Tu mérites un prix.
Tiens, voilà une tête qui crie tout le temps.
Le truc c'est que, je t'aime bien.
Et si je te donnais un coup de pouce, hein?
Je ne demande qu'une petite faveur en échange.
Je ne te ferai jamais une faveur.
Tu oublies qui t'as battu la dernière fois.
Oui, tu m'as "battu".
Enfin, si jamais tu changes d'avis,
je serai là, prêt à passer un accord avec toi.
Hey, tu veux voir une imitation de trois dans trois secondes?
Hey, je suis Stan la marionnette.
Je t'ignore toujours.
Hey Mabel.
Whoa, la douane va devoir contrôler les valises sous tes yeux, Dipper.
Ha ha! Personne?
Dipper, je t'avais dit de dormir la nuit dernière.
Hey, tu veux te réveiller avec du jus de Mabel?
Il y a des dinosaures en plastique dedans.
C'est comme si le café et les cauchemars avaient eu un enfant.
La nuit dernière, j'ai fait un rêve avec Bill.
Attends un peu. Le gars triangulaire?
Il a dit qu'il me donnerai le code du portable
si je lui donnais quelque chose.
Genre je vais faire confiance à Bill.
T'en fait pas frangin.
Aujourd'hui est le jour où les jumeaux mystérieux reprennent du service.
Je vais t'aider à craquer ce code.
je dois juste donner un coup de main à mon équipe de production de marionnettes.
Équipe de production?
On a lu le script. Il est très émouvant.
J'ai crié genre huit fois.
Hey les filles.
Gabe!
Ça m'aide à sécher ma queue de cheval après la douche.
Aah. Aah.
Abracadabra.
C'est génial de te voir!
J'étais justement en train de travailler sur le plus grand spectacle de marionnettes du monde.
Il y a des marionnettes.
Ta passion est tellement rafraîchissante Mabel,
pas comme la fille du spectacle de la nuit dernière.
Point simple sur une marionnette et point de croix sur les autres?
C'était genre, uh-huh.
Point de...huh?
Naturellement, je l'ai effacée de mon répertoire.
Naturellement.
Je sais que toi, tu ne vas pas me laisser tomber.
Si je me fie à ce que tu as dit l'autre jour,
tu dois être une experte en marionnettes.
Tu sais, Gabe, tu as l'air d'être en sueur.
Tu devrai retirer ta chemise.
N'est-ce pas?
On pense toutes ça?
A plus tard les filles.
Bah!
On doit se remettre au travail les filles.
Vous avez entendu ce qu'il a dit sur les coutures?
T'en fait pas Mabel, ton équipe peut s'en occuper.
Il y a combien d'yeux sur un visage déjà?
J'ai. J'ai. Oh!
Je vais pas bien.
Ah! OK, je retourne à la fabrication.
Donnez-moi mon rouleau de ouate.
Hey! Tu venais de dire que tu allais m'aider!
Dipper, cette crise de la chaussette viens de passer en code losange.
Le portable peut attendre.
Mabel, tu penses sérieusement que ton coup de coeur aléatoire de la semaine
est plus important que de découvrir les mystères de cette ville?
-Tu es obsédée. -Je suis obsédée?
Regarde toi. Tu ressemble à un vampire. Mais pas un sexy.
Mais tu avais dit que tu allais m'aider aujourd'hui.
Ben, je peux t'aider avec des chatouilles.
Bon, OK. Tu sais quoi?
Je vais me débrouiller tout seul.
Mots de passe, mots de passe.
Mabel est inutile.
Oh, mec.
-De trop nombreux échecs. -Huh?
Initialisation de la base de données dans cinq minutes.
Non! Non, non, non.
Je vais tout perdre? Je n'ai plus qu'un essai?
Bien, bien, bien.
Quelqu'un m'a l'air désespéré.
Je croyais t'avoir dit de me laisser tranquille.
Je peux t'aider gamin.
Tu as juste à répondre à ma demande.
Ugh!
Quel truc de taré veux-tu?
Manger mon âme? Arracher mes dents?
Remplacer mes yeux par des têtes de bébé ou un truc du genre?
Yeesh! Gamin, relax. Tout ce que je veux, c'est une marionnette.
Une marionnette? A quoi est-ce que tu joues?
Tout le monde aime les marionnettes.
Et il me semble que tu en as en surplus.
Je ne sais pas, mec.
Mabel a travaillé vraiment dur là dessus.
Il me semble qu'un petit pantin est un petit prix à payer
pour apprendre tous les secrets de l'univers.
Et puis, qu'est-ce que ta soeur a fait pour toi récemment?
Combien de fois t'es-tu sacrifié pour elle, huh?
Et quand t'as-elle déjà retourné la faveur?
Tick tock gamin.
Juste une marionnette? Bien.
Alors, quelle marionnette vas-tu choisir?
Hmm, voyons voir. Am Stram Gram...
Toi.
Quoi?
Ça ne peux pas arriver.
Qu'est-ce que tu as fait à mon corps?
Désolé gamin mais tu es ma marionnette maintenant.
Oh mon Dieu. Ça ne peux pas être en train d'arriver.
Wh-whoa.
Mec, ça fait tellement longtemps que je n'ai pas habité un corps.
Ooh! Ooh!
La douleur, c'est hilarant.
Et deux yeux? Quel luxe.
Pourquoi est-ce que tu fais ça? je croyais qu'on avaient un deal.
Écoute gamin. Tu était bien trop prêt de résoudre
des questions majeurs.
J'ai de grands plans en projet et je ne te veux pas dans mon chemin.
Détruire le portable était facile.
Maintenant, je n'ai plus qu'à détruire ton journal.
On fait la course jusqu'en bas des escaliers.
Hey. Du soda humain.
Je vais le boire comme une personne.
Alors, où est-ce que tu caches ce journal?
Il doit être par là, quelque part.
Mec, ces bras sont résistants.
Je l'ai caché! Quelque part où tu ne le trouveras pas en un million d'années.
Hey Dipper! J'ai emprunté ton journal pour en faire un accessoire pour le spectacle.
J'espère que ça ne t'ennuies pas.
Je m'en vais avant que tu ne me réponde.
OK, salut.
Sûr, ça a l'air génial, soeurette. Je te vois au spectacle.
Attends. Non, Mabel, ne l'écoute pas.
Ce n'est pas moi.
Tu dois m'écouter.
Non, non. Attends. Stop!
Ha, bienvenue dans le monde de l'esprit ga.min
Sans vaisseau à posséder, tu es basiquement un fantôme.
Oh, salut Dipper. Tu étais là.
Ça va, mec.
Soos. Wendy. Aidez-moi.
-On file au théâtre. -On t'embarque Dipper?
Tout ce que tu veux, rouquine.
Je vais t'arrêter Bill.
Je trouverai ce journal avant toi
et je t'arrêterai!
Mais comment peux-tu m'arrêter si tu n'existe pas?
Bill? Bill!
Je dois retrouver mon corps avant qu'il ne fasse un truc fou avec.
Ah, rien de tel que le théâtre, hein bébé?
Hey Soos. Tu veux savoir le jour et l'heure exacte de ta mort?
OK.
Hey les gars, vous êtes tous venu.
Tu rigoles? je n'aurai jamais raté quoi que ça puisse être.
Au fait Mabel, où est-ce que tu as mis mon journal déjà?
Je l'utilise comme accessoire pour la scène du mariage.
Il me manque toujours un révérend au fait.
Hey, et si je jouais le révérend?
Je veux dire, quelqu'un doit bien tenir le journal, non?
Super. Allons-y.
Oh non, attends. Mabel!
Le spectacle va commencer.
S'il vous plait, éteignez vos portables sauf si vous m'envoyer un texto, mes mignons.
Regroupons nous et chantons
l'histoire d'une fille qui avait presque tout.
Regardez, c'est Mabel.
-Salut. -Vous avez dit "stable"?
Non, il a dit Mabel.
OK, on y va les gars!
♪ Qui est cette fille au cochon et à l'appareil dentaire? ♫
♫ Elle met un sourire sur le visage de chacun. ♪
♪ Quand elle est là, non, personne ne s'ennuie ♫
♫ Je suis le maire, je suis là pour une récompense ♪
♪ Merci Monsieur le maire. ♫
♫ C'est vrai, je suis géniale. ♪
♪ Mais la fille parfaite a besoin du parfait cavalier ♫
Hey, quoi de neuf? Je suis Gabe.
Alors, hey, Grendo,
où est le bouquin que j'utilise pour la scène du mariage?
Là haut, dans le gâteau de mariage.
Mais on ne le descend pas avant l'acte 3.
Alors soit patient.
Oh, je vais être patient. Je patienterai.
Monstre.
Hey, écoutes. Tu as vu Mabel?
Hmm.
Qu'avait dit Bill?
Qu'on ne peux pas m'entendre sans un vaisseau?
Où est-ce que je pourrai trouver un...
Nous sommes enfin ensemble.
Je suis désolé Mabel, mais je dois partir au combat.
Je t'attendrai, Gabe.
Je t'attendrai.
Début de l'entracte. Circulez.
Ooh! OK, tu peux le faire Mabel.
Plus que trente six chansons.
Psst! Mabel.
Elle est vivante! Le manuel des marionnettes ne m'avais pas avertis là dessus.
Mabel, c'est moi, Dipper. Tu dois m'aider.
Attends, quoi? Dipper?
Mais tu es bien plus qu'une chaussette d'habitude.
Mabel, tu dois m'écouter. Bill m'a piégé.
Il a volé mon corps et maintenant il en a après le journal.
Tu dois trouver le journal avant que Bill ne le détruise.
C'est ma seule chance de revenir dans mon corps
Mais ma réplique arrive bientôt.
Hey Mabel, tu as un moment?
Gabe!
Aïe! Mabel!
Mabel, c'est claire maintenant que tu aimes vraiment les marionnettes.
Je veux dire, tu as assurée tout du long.
Et si tu persévère sur le final, ben,
peut être que, plus trad, tu pourrais te joindre à moi pour un biscotti?
Tu aimes les biscotti?
Je t'attends.
Tu as entendu? Il a aimé.
Cette pièce doit être parfaite.
Ça ne peux pas attendre la fin du spectacle?
Mabel, tu veux que je soit un pantin en chaussette pour toujours?
Désolée.
T'as l'air marrant quand tu es en colère.
Remplace moi pendant que je vais chercher le livre.
Petite tête de pantin.
Gabe, tu es revenu de la guerre.
Ouais. Tu veux m'embrasser et chanter en même temps?
OK.
Sérieux?
Allez. Allez.
J'espère que ce baiser ne se terminera jamais.
Allez, allez!
Ça doit être le moyen de faire revenir Dipper dans son corps.
Oh-ho, mais pourquoi voudrais- tu faire ça?
Bill-Dipper! Bipper!
Chut.
Tu ne voudrai pas ruiner le show.
Whoops.
Ça glisse.
Pourquoi est-ce que tu ne me donnerai pas ce livre?
Pas question. C'est celui de Dipper. Je ne le laisserai jamais tomber.
Hmm.
Il semblerai que tu n'ai pas eu de problème à le prendre pour ta pièce.
Ou à le laisser tomber quand il avait besoin de toi.
Alors soit sensée.
Donne moi le livre ou ta pièce sera ruinée.
Voilà.
Enfin, qui irai sacrifier
tout son travail pour sa stupide fratrie?
Dipper.
Hein?
Oh! Hey! Hey! Hey!
Je te laisse partir.
Tu es une femme à présent.
Waddles, les alliances.
Attends, quoi?
Oh non.
Sort du corps de mon frère, espèce de triangle maléfique.
Whoa! Un combat d'enfants.
Je pourrai le vendre.
Aah! Tu ne peux pas m'arrêter.
Je suis fait de pure énergie sans points faibles.
C'est vrai. Mais tu es dans le corps de Dipper.
Et je connais tous ses points faibles.
Que veux tu dire par "ses"... ?
Guili-guili.
Aah! Des spasmes corporels.
Qu'est-ce que c'est?
Un petit truc sur le corps humain.
Tu n'as pas dormi depuis plus de 24 heures.
Et moi, j'ai passé une bonne nuit
et j'ai eu quatre méga verres de jus de Mabel
Quelle est cette sensation?
Mon corps brûle.
Je ne peux bouger ces stupides jambes en spaghetti.
Soyez maudites, bouts de viandes inutiles.
Corps s'arrêter,
dois gratter, piqûres moustique.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Hey!
Quoi?
Oui!
Je suis dans mon corps, et c'est aussi décevant que dans mes souvenirs.
J'ai mal partout.
Ce n'est pas la dernière fois que vous entendrez parler de moi.
De grandes choses arrivent.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Je suis désolée Gabe.
Ne t'en fait pas.
J'ai vu suffisamment de films pour savoir que c'est le moment où
le public croit que tout ça faisait partie du spectacle et adore ça.
Applaudissements!
Gabe!
Tu restes pour l'after?
On a des mini quiches.
Ne me parle pas, Mabel.
Tu as fait de mon art une mascarade.
On y va mes amours.
Est-ce qu'il viens juste de le faire avec ses marionnettes?
Il me répugnerai plutôt maintenant.
Oof!
Mabel, je suis désolé à propos de tout ça.
C'est de ma faute si tes marionnettes ont été ruinées.
L'une d'elles a survécu.
Et elle a quelque chose à te dire.
Je suis désolée Dipper.
J'ai passé une semaine entière à être obsédée par un idiot.
Mais l'idiot dont j'aurai dû me soucier, c'est toi.
Bah!
Les jumeaux mystérieux?
Les jumeaux mystérieux.
Aïe!
Qu'est-ce que Bill a fait à ma main?
Aah!
Rien qu'une bonne nuit de sommeil ne puisse réparer.
Allez frangin, on rentre à la maison.
Sérieusement, je dois aller à l'hôpital.
Hey, Dipper.
Qu'est-ce qu'une chaussette dit à une autre chaussette?
Je ne sais pas Mabel.
Quoi?
On dirait que tu peux me donner un coup de main.
Cette blague était vraiment quelque chose.
Ouais, quelque chose d'horrible.
Trad by Pollo & Wilde, sync by XhmikosR www.addic7ed.com